德总统在清华大学演讲的内容 
 
联邦总统约翰内斯.劳 　
 
尊敬的校长，

尊敬的教授们，

特别是亲爱的同学们：

??非常感谢你们给予我的热情接待。多年来，你们的学校清华大学，与德国的多所高校及科研机构有着良好和富有成果的合作，在我们两国的科学交流中清华大学发挥着突出的作用。我非常高兴，今天能到你们大学来做客。

I

??这是我第三次到贵国来访问。上一次是1988年。你们一定可以想象，我是带着怎样好奇与向往的心情期待这次访问的。15年对很多民族发展史来说算不上一段长时问，对于拥有5000年历史的中国人民来说就更不足挂齿了。但是过去的15年却急剧改变了中国。我可以毫不夸张地说，这次我来到的是一个新国家。

??在准备这次访问时，我读了一本纪实报道中国的书。其中念到一段一个外国人同一个中国历史学家的对话，那个中国人说，以前，我们每年大概有两个大变化，三个小变化。1993或1994年以后，这轮子越转越快。现在，早上醒来，只要床还在卧室里原来的地方就觉得松了一口气。

??从我上次访问以来，中国确实发生了巨大的变化，这种变化常常来之不易。以目前我们在德国的经验来看，变化与结构转形是会带来痛苦的。我钦佩中国人民应对深入改革及承受改革所带来压力的态度与方式。过去两天中的所见所闻使我相信，中国正面临着众多独特的挑战：世界上人口最多的农业国要转变成为工业国家，工业的私有化，银行业的改革，建立有效的社会与医疗保障体系，还有发展法制国家，所有这些都是重大的任务。可你们已经取得了那么多成绩！你们根本不必惧怕批评性的论战，与中国所面临的挑战相比，我们在德国要解决的许多问题真可谓一览无余。

II

??中国在经济和社会方面的变化也改变了德中关系。1972年建立外交关系以来双边贸易增长了50倍。近年来又有令人瞩目的增加，今后继续增长的潜力很大。

??如今中国是德国在亚洲最重要的贸易伙伴。德国则是中国产品在欧洲领先很多的最大市场。“中国制造”是许多德国人早已熟悉的商品标志。中餐馆是德国每一个城币餐饮业不言而喻的组成部分，中国菜在我们那儿有很多爱好者。

??除了作为贸易伙伴以外，中国也已成为世界范围内有吸引力的投资地，德国所有大企业都在这里建立了自己的生产基地。

??80年代以来中国改革的影响远远超出了经济范畴，它全面影响着我们的关系。德国与中国发展起来的这种伙伴关系在其他领域也具有榜样作用。目前有一万三千多中国人在德国学习。在德国大学生中，到北京、上海和南京去学习是个秘诀，是以后在工业界找个挣钱多的好工作时的附加资本。这些年轻人显示出了我们两国间相互的兴趣，同时他们也是我们两国今后相互理解和友好关系的保障。仅去年一年就有十多万中国旅游者来到了德国。去中国旅行是德国旅游业的重要项目。两国关系由此获得了更大范围内的人员交往，这种形式是过去所缺少的，今后肯定会给两国关系带来变化。

III

??中国的开放不仅反映在经济上而且反映在外交上。中国在世界上的作用发生了变化，其结果影响到整个国际关系。近年来，中国在东亚及东亚以外的地区承担起越来越多的责任。这一发展最明显的标志是中国加入世贸组织WTO。这使得中国与其他世贸组织成员国之间的贸易关系拥有了坚买的法律基础。中国日益积极地跻身于多边论坛，德国对中国的积极参与表示欢迎。

??－ 由中国倡议建立的东盟国家自由贸易区为东南亚地区的贸易注入了新的动力，展示了长远前景。

??－ 中国与东南亚国家就用和平方式解决领土争端达成了行为准则共识。

??－ 中国与俄罗斯和中亚国家在“上海合作组织”内就这一地区的问题交换意见。

??这些地区性的合作协议增进了参与国之问的相互信任，促进了富裕与安全。

??今年和今年以后的几年中，我们两国在安理会共同担负着责任。对于今年世界政治中重大的意见分歧两国都主张依靠联合国，依靠多边解决的方式。我们必须坚持这一原则，否则我们就无法解决这个世界上的大问题，无论它是安全方面的，经济或社会方面的，还是环保方面的。

法国总统萨科齐在清华大学演讲2007年11月27日11:33 [我来说两句] [字号：大 中 小] 来源：新华网 　　新华网消息法兰西共和国总统尼古拉.萨科齐2007年11月25日至27日对中国进行国事访问。27日上午，萨科齐总统将在清华大学大礼堂发表演讲。

　　清华大学校长顾秉林

　　尊敬的尼古拉.萨科齐总统阁下，尊敬的周济部长，尊敬的大使先生和来宾，女士们、先生们！今天，我们很荣幸在清华大学欢迎法兰西共和国尼古拉.萨科齐总统来访。 
 
 
 
中法两国建交43年来，经济、科技和教育合作飞速发展。就清华大学而言，我们和巴黎综合理工大学、巴黎高师、巴黎十一大以及中央理工大学等22所法国著名高校签订了合作协议，师生交流互访频繁，联合培养项目深受学生欢迎。

　　顾秉林

　　此外，我们和法国的一些大公司，像标致、雪铁龙、达索集团等大公司建立了卓有成效的合作关系。在两国教育、科技部门和企业的支持下，我校成立了中法环境和农研中心、中法PLM创新中心、中法数学中心、中法人文与社会科学中心等联合研究机构。从今天开始，法国大使馆还将在我校举办为期一周的“清华.法国文化科技节”。我们非常赞赏法国优秀的科技、文化、艺术、建筑，特别是法国人民的宽容、智慧和创新精神。我们十分重视与法国的交流。因此我们对总统阁下今天到这里访问感到格外的高兴！

　　顾秉林

　　萨科齐总统毕业于巴黎第十大学和巴黎政治学院，获法学硕士学位，20岁就开始从政，经历十分丰富。1983年28岁时就当选为市长，1988年当选为国民议会的议员，1993年任政府的预算部长。2002年起任内政部长和法国执政党法国民主联盟主席。他是中国人民的老朋友，曾于1991年、1995年、2004年三度访华。去年和今年的春节，时任内政部长的萨科齐先生都亲切会见了旅法的华人华侨，表达对中国的友好。

　　顾秉林

　　今年5月，当选法国总统后，萨科齐先生多次表示十分重视发展中法关系，要尽早访问中国。当前，中法两国都在根据本国国情大力推进改革，促进社会公平。总统先生最近提出绿色革命，强调环境保护和大力应对气候变化，这些理念为我们两国在环境、能源和国际事务中加强合作提供了更大的空间。我们祝贺总统先生此次访华取得丰硕的成果。下面，让我们热烈欢迎萨科齐总统给清华同学做演讲??

爱尔兰总理在清华大学演讲：爱中两国友谊与合作
新华社 2005-1-18 谭晶晶 周毅

新华社北京１月１８日电（谭晶晶 周毅）正在中国访问的爱尔兰总理伯蒂.埃亨１８日在清华大学发表演讲时表示，希望两国的高等学府加强联系和交流，并欢迎更多的中国学生去爱尔兰学习。 

１８日上午，埃亨向３００余名清华师生做了题为“爱尔兰同中国的友谊与合作”的演讲。他说，爱中两国有着悠久的历史和强烈的历史责任感。近年来，两国在国际事务中相互支持，双边贸易关系迅速发展，教育和文化领域的往来与交流不断增加。 

埃亨表示希望两国能继续保持频繁的高层互访，进一步加强在政治、人员往来、教育、文化、贸易和商务等领域的交流与合作，并继续拓展包括体育在内的新的合作领域。 

他指出，两国在教育方面的交流和合作对于促进双边关系起到了积极作用。 

据了解，随同埃亨此次访华的有爱尔兰一些知名大学的校长和教授，还有３０余名教育界官员和人士。他们将与中方就加强高校联系进行广泛接触。爱尔兰教育和科学部长玛丽.哈纳芬还将与中国教育部长周济签署关于相互承认学历的协议??

那么，到2015年全世界是么能够实现这些目标？这在很大程度上取决于中国。

中国是一个人口众多、经济迅速发展的国家，中国对全球所有统计数字都有着巨大的影响。即使非洲许多国家的问题依然如旧，但在理论上只要中国基本消除了最贫困人口，到2015年我们就能实现把全世界这类人口减少一半的目标。 

相反，到2015年也许许多国家可能在防治艾滋病毒、艾滋病，或在采取可持续发展模式方面取得了巨大的进展。但是，如果中国未能采取同样的行动，那么这仍将会给整个人类带来可怕的后果。 

然而，中国和世界其他国家都可以不走这样的道路。为了中国的利益，也为了全世界的利益，你们应该承担起改善本国人民生活、保护本国自然环境的重大责任。

但是，你们的责任并非仅此而已。 

千年发展目标的第八项也是最后一项是全球合作促进发展。这就意味着不能抛开发展中国家不管，任其自己发展。发展中国家需要较为富裕、较为强大的国家给予帮助，这就需要消除不公平的贸易壁垒，消除补贴式竞争；需要免除债务，许多贫穷国家为了向债主偿还债务，所费开支远远超出了这些国家为满足本国人民的社会需求所作的开支：还需要更为慷慨的官方发展援助，许多富裕国家曾屡作承诺，提供这种援助。 

具体说来，全球伙伴关系意味着每一个存在赤贫的国家都有权利期望获得帮助，以拟定并执行到2015年实现千年发展目标的国家战略。这一点对于大多数位处非洲的最贫穷的国家来说，具有至关重要的意义。如果没有这种帮助，这些国家就不能实现千年发展目标。如果能够得到这种帮助，这些国家就真正有机会实现这些目标。 

这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。我知道，你们习惯将自己的国家作为一个发展中国家来看待，中国也的确是一个发展中国家，也许是世界上前所未有的发展速度最快的囚家。不过，中国发展越成功，人们也就越期待中国能够对那些仍然需要援助之手的小国、穷国表现出同舟共济的精神。 

同样，随着中国在地缘政治方面地位不断提高，她在世界安全方面也应分担更大的责任。 

《千年宣言)体现了全球团结的精神，也表达了集体安全这一植根于《联合国宪章》的共同理想。 

然而，过去两年来发生的各种事件使人们对这一共识产生了疑虑。 

《宪章》第八十一条重申“联合国会员国受武力攻击时，在安全理事会采取必要办法，以维持国际和平及安全以前，行使自卫之自然权利”。而在当今时代，秘密的恐怖主义集团可能在没有任何警告的情况下发动武装攻击，这些集团也许持有大规模毁灭性武器，在这样一个时代，一些人对上述条款是否依然具有足够效力产生怀疑。

这些人辩解说，这些时候必须为了预防而使用武力，而在他们国家安全需要时，必须有权自由作出此种决定。 

还有些人则认为，这种理论本身就是对国际和平与安全的严重威胁，因为这就意味着任何国家，只要自己认为合适，都有权动武，而不必考虑其他国家所关切的问题。然而，创立联合国恰恰是为了使人类免于遭受这种局面。 

的确，《宪章》第一条规定，联合国的首要宗旨是“采取有效集体办法，防止且消除对和平之威胁”。 

我们必须表现出联合国有能力履行这一宗旨，以使各国不必感到必须或有权利自行执法。 

正是出于这一原因，我于去年请一个名人小组就如何在二十一世纪解决对和平与安全的威胁和挑战提出建议。我感到欣慰的是，一位充满智慧的中国政治家钱其琛先生同意参加该小组，再过几个星期小组的报告就可以提交了。 

我希望小组的建议将有助于我们重新建立并改进我们的全球安全体系，这样，未来将没有任何一个国家会感到必须要单枪匹马地面对全球性威胁，而所有国家都会充满信心地认为其他国家将会遵守这些规则。 

简言之，朋友们，要在这个新世纪里使世界变得安全，并赋予全世界所有居民以真正的机会，欣欣向荣，充实地生活，尚有许多工作要做。需要作出许多具有胆识的决定，而且时不我待。 

明年九月，世界领导人将再一次在联合国聚集一堂，审查《千年宣言》以来有哪些进展，或缺乏进展，我希望，届时将会作出一些极为重要的决定。这将是世界在应对发展与安全这一双重全球性挑战方面实现突破的绝佳机遇。不过与五年前相比，任务将更加艰巨，这次领导人不是制订目标，而是为实现这些目标商定具体的决策。 

要使191个国家就共同的前进道路达成协议，还需要在未来的一年进行许多讨论，在一国之内和各国之间都要开展辩论。各国政府必须共同努力，并且还要达成妥协，有时甚至要对宝贵的国家目标或国家利益忍痛作出牺牲。但要做到这点，就必须使本国人民懂得利害相关所在，赢得他们的坚定支持。 

中国在发展方面有出色经验，在安全方面也独具专长，因此，可以为这一至关重要的全球性突破作出主导性贡献。 

因此，我今天来到北京非常高兴，能够有机会不仅同贵国政府交谈，而且来到中国著名的学府，这个发明与创新思想的摇篮，与在座各位交谈。我刚刚谈到了各种挑战，包括保卫世界和平与安全，在不同信仰或文化的人民之间发展友好关系，实现千年发展目标等等，为应对这些全球性挑战，为实现发展，你们这些有教育的青年可以大有作为。 

在中国，你们在富裕和贫困地区之间已经建立了十分发达的互助网络，而且我知道你们许多人将在毕业之后去贫困地区服务。我希望你们中的一些人也会考虑到世界的其他地方去服务，在那里，也许更加迫切的需要你们的技艺。 

我鼓励你们全体，全中国各地的你们这一代人，立志求索，为解决贫穷、疾病及环境退化等我们这个世纪所面临的各种巨大挑战，寻求途径。我曾对美国的学生，对其他许多国家的学生说过，现在也对你们说：“走出去，把世界变得更美好！” 

我说的时间已经够长了。现在该轮到你们了。如果你们有问题，我将尽力回答。不过我还希望你们作出评论，这样我可以向你们学习。 

（编辑：林琳??