香港大学论坛港大在线 → 大家帮我翻译一下(主要内容)
查看完整版本:大家帮我翻译一下(主要内容)
2017/4/9 16:36:34

I declare that the information to be given in support of my undergraduate application is accurate and complete, and I understand that any misrepresentation will disqualify my application to the University. 


I authorize The University of Hong Kong to obtain, and the relevant examination authorities, assessment bodies or academic institutions in Hong Kong and elsewhere to release, any and all information about my public examination results, records of studies or professional qualifications. I also authorize the University to use my data in this form for the purpose of obtaining such information. 


I accept that all the data in this form and those the University is authorized to obtain will be used for purposes related to the processing and administration of my application in the university context. 


I note the general points pursuant to the Personal Data (Privacy) Ordinance as set out in the Personal Information Collection Statement. 




2017/4/9 19:15:34

I declare that the information to be given
in support of my undergraduate application
is accurate and complete, and I understand
that any misrepresentation will disqualify
my application to the University.
I authorize The University of Hong Kong to 
obtain, and the relevant examination author
ities, assessment bodies or academic instit
utions in Hong Kong and elsewhere to releas
e, any and all information about my public 
examination results, records of studies or 
professional qualifications. I also author
ize the University to use my data in this 
form for the purpose of obtaining such info
rmation. 


I accept that all the data in this form and
those the University is authorized to obta
in will be used for purposes related to the
processing and administration of my applic
ation in the university context. 


I note the general points pursuant to the P
ersonal Data (Privacy) Ordinance as set out
in the Personal Information Collection Sta
tement.



2017/4/9 20:05:34

这些都是填表时会见到的字眼

大意为
我保证以上资料全为正确及全面
我明白有任何错漏的话全令我失去考香港大学的资格
我愿意让香港大学及其他相关机构 去运用
form 上的资料及用以上资料去obtain public examination results, records of studies or professional qualifications等资料
我同意香港大学用以上资料去处理我的申请而不干犯个人私隠有关的法例
我明白有关个人私隠有关的法例( 即personal Data (Privacy)Ordinance )



2017/4/9 22:23:16

谢谢


Powered by ZuoJu X5.0
Processed in 0.02 second(s)